Tenho de enviar diplomas juntamente com a minha candidatura? – depende do país

Normalmente não na primeira fase – em muitos países bastam o CV e a carta de apresentação, e levas cópias dos diplomas para a entrevista. Mas nalguns países os empregadores esperam cópias junto com a candidatura, e o setor público pede muitas vezes comprovativos das qualificações. Nunca envies originais e faz sempre o que o anúncio pede.

O que muda de país para país

As cópias costumam seguir com a candidatura em:

• Alemanha – cópias de certificados e referências; podes precisar de traduções para alemão,
• Áustria – cópias de diplomas, certificados e referências,
• Suíça – cópias de diplomas e de certificados de trabalho; os empregadores suíços dão-lhes muita importância,
• Irlanda – cópias das tuas qualificações e referências,
• Bulgária – documentos sobre a tua formação, traduzidos para búlgaro e autenticados.

Na Croácia, os empregadores privados às vezes querem cópias dos diplomas, enquanto as vagas no setor público exigem normalmente comprovativos das qualificações.

Só a pedido ou na entrevista em:

• Espanha e Países Baixos – não os juntes à candidatura, leva-os à entrevista,
• Itália, Suécia e Noruega – só se o empregador ou o anúncio os pedir,
• Chéquia, Roménia e Finlândia – leva cópias ou tem-nas prontas para a entrevista,
• Eslovénia – não juntes certificados originais nem referências originais.

Traduções e reconhecimento

• Traduções: o EURES avisa que, para algumas vagas, por exemplo no setor público, podes precisar de uma tradução certificada da tua qualificação. Em França, vale a pena teres prontas traduções qualificadas dos teus diplomas.
• Profissões não regulamentadas: na UE não precisas de pedir autorização nem de iniciar nenhum procedimento administrativo – é o empregador que avalia as tuas qualificações.
• Profissões regulamentadas (por exemplo médicos ou enfermeiros): tens de obter o reconhecimento da tua qualificação antes de poderes trabalhar. A autoridade tem de confirmar a receção do teu pedido no prazo de 1 mês e decidir no prazo de 3 meses a contar da receção dos teus documentos. Consulta primeiro a base de dados da UE sobre profissões regulamentadas.
• Explicar um diploma estrangeiro: os centros ENIC-NARIC (uma rede de 56 países) dão informações sobre qualificações estrangeiras, também aos empregadores. Alguns emitem um documento que ajuda os empregadores a perceber o teu diploma – por exemplo, uma declaração do UHR na Suécia ou uma avaliação de diplomas do IDW (Nuffic) nos Países Baixos.

Dicas práticas

• Digitaliza já os teus diplomas, certificados de notas e referências e guarda-os numa só pasta – ou na tua biblioteca Europass.
• Envia cópias legíveis quando o anúncio ou o costume local o exigirem, e tem os originais prontos para a entrevista.

Saber mais

Tudo sobre reconhecimento está em Diplomas e qualificações: precisas de reconhecimento?. Como apresentar a tua formação no CV: O teu CV e o perfil Europass. O serviço de reconhecimento de cada país está indicado nos nossos guias sobre trabalhar em 32 países europeus.

Perguntas frequentes sobre candidatura e entrevista

• Procurar trabalho na Europa
• Dicas para a apresentação das candidaturas
• É habitual incluir uma fotografia no CV?
• O CV modelo Europass é amplamente utilizado e aceite?
• Contactos telefónicos com o empregador
• Preparação para a entrevista de emprego
• Cumprimentamo-nos com um aperto de mão?
• A entrevista obedece a um esquema rígido?
• Quando é que uma pergunta ultrapassa os limites?
• Devo apresentar referências ou o registo criminal?
• Negociação do salário e outras contrapartidas
• Poderá haver um período experimental?
• Qual a duração normal dos estágios?
• Com que antecedência devo chegar à entrevista?
• Dicas sobre o que vestir na entrevista

Fontes

• EURES – 6 passos para começar uma carreira profissional no estrangeiro: parte 2
• A tua Europa – Reconhecimento das qualificações profissionais
• A tua Europa – Reconhecimento de diplomas académicos
• Redes ENIC-NARIC (em inglês)
• Europass – O que é o Europass?

Atualizado: outubro de 2026